[方] 下个礼拜二我要去次香港，帮我订一张机票。

[中] 下个礼拜二我要去次香港，帮我订一张机票。

[方] 我都系对上下九、陈家祠、广州老街更加有兴趣。

[中] 我还是对上下九、陈家祠、广州老街更加有兴趣，想拍几张照片。

[方] 单人房有120蚊或者80蚊一日嘅。

[中] 单人房有120元或80元一天的。

[方] 我住系天河北路850号602房。

[中] 我住在天河北路850号602室。

[方] 你翻乡住左几日啊？

[中] 你回家乡住了多少天？

[方] 呢D西装同果D一样，全部打九折。

[中] 这些西装跟那些一样，全部打九折。

[方] 今日既然离到上下九，就要试下广州小吃的味道了。

[中] 今天既然到了上下九，就要尝尝广州小吃的味道了。

[方] 两位，我地住标准房啦，几钱一晚？

[中] 两位，我们住标准房吧，多少钱一个晚上？

[方] 我有D小事想请你帮手。

[中] 我有点儿小事情想请您帮忙。

[方] 我细过你4个月。

[中] 我比你小4个月。

[方] 上下九百年老店多，北京路高档精品专卖店多。

[中] 上下九上百年老店多，北京路上高档精品专卖多。

[方] 我要寄钱比我妈妈，比一张寄款单我可以吗？

[中] 我要寄钱给我妈妈，给我一张寄款单可以吗？

[方] 呢张卡系我嘅。

[中] 这张卡是我的。

[方] 五年嘅年利率系：两蚊七毫九。

[中] 五年的年利率是：2.79元。

[英] The annual interest rate for a five-year fixed deposit is 2.79 yuan.

[方] 行到果边一条小行向左转。

[中] 走到那边一条小巷向左转。

[方] 好啊，人工几多啊？有无休息嘎？

[中] 好啊，薪水多少？有休息天吗？

[方] 仲要小小。

[中] 还要一点。